Có vài điều chúng ta cần tìm hiểu.
1. Từ ở đây được định nghĩa là Word family, chứ không phải từ có chính tả miễn khác nhau là được gọi là từ. Ví dụ, able và unable, và những từ khác trong họ từ này sẽ được tính là một từ. Trong Oxford 3000 có kèm theo một vài từ phổ biến cho mỗi họ từ, cho nên nếu đếm số từ thực tế trong list từ này (download ở đây ) sẽ thấy số từ đã lên tới 3500 chứ không phải 3000. Trên thực tế có thể thêm nhiều từ trong họ từ vào các từ trong list, nâng tổng số từ, một số có thể tự suy ra khi biết từ chính, một số không thể, thì số lượng từ hoàn toàn có thể lên tới 10.000.
2. Một số lượng vô cùng lớn các từ tiếng Anh là đa nghĩa. Britton (1978) thống kê theo từ điển Longman Dictionary of Contemporary English và thấy khoảng 40% số từ có nhiều nghĩa. Hơn nữa biết về nghĩa của một từ, hay biết sử dụng từ đó không đơn giản là biết định nghĩa, biết một nghĩa tiếng Việt, v.v.
Nation (1990) chỉ ra rằng, biết một từ là biết về: Ngữ âm, chính tả, vai trò ngữ pháp của từ trong câu, những từ cụm từ, câu nó hay đi kèm, mức độ phổ biến của từ, dùng trong hoàn cảnh nào thì phù hợp, hoàn cảnh nào thì nghe mất lịch sự, quá hình thức, nghe kệch cỡm, ..., là biết về nghĩa của từ là gì, từ nào có thể thay thế được cho nó.
Như vậy có nghĩa là nếu chỉ dừng lại ở học thuộc một định nghĩa, một nghĩa của tiếng Việt thì người sử dụng mới chỉ dừng lại ở việc có chút manh mối ban đầu làm nền tảng để sau này học thêm về từ đó, hay để hỗ trợ quá trình đọc và nghe mà thôi.
3. Người ta biết nhiều từ hơn người ta sử dụng. Ví dụ, bạn đọc và biết 3000 từ, nhưng bạn thường chỉ có thể sử dụng một phần trong số đó khi nói và viết. David Crystal (tôi không còn nhớ rõ ông nói trong dịp nào) nói người dùng thường sử dụng khoảng 1/3 số từ người ta biết khi viết, và khi nói người ta còn sử dụng ít hơn bởi khi nói tính tức thì của phản xạ làm cho người ta chỉ có thể sử dụng những từ mình thành thạo nhất.
Như vậy để kết luận, nếu nhìn vào list từ Oxford 3000, nếu bạn gộp cả các từ trong họ từ khác số lượng có thể lên tới 10.000, để gọi là hiểu xong chúng bạn cần nắm đủ các nghĩa nói ở mục 2 bên trên, và để sử dụng tốt chúng khi viết, bạn cần vốn từ lớn gấp 3 như vậy, tức là khoảng 30000 (ba mươi nghìn), và để nói thạo, bạn có thể cần còn nhiều hơn như vậy nhiều.
Doãn Minh Mão
TÀI LIỆU THAM KHẢO
Britten, B. K. (1978) Lexical ambiguity of words used in English text. Behavior
Research Methods and Instrumentation 10, 1–7.
Nation, I.S.P. (1990) Teaching and Learning Vocabulary. New York: Heinle.
All the games you can play on the Sega Genesis - AprCasino
ReplyDeleteThe best part is, of course, the game, https://septcasino.com/review/merit-casino/ is that there are very few people who do a lot septcasino of the hard work. The best part worrione.com is, apr casino if the